Alih Bahasa : ¶•?• Ardy Upil Semud Resync to mHD 720p oleh Orandlogok •?•¶
1997... Dimana sebungkus cemilan masih 40 cents...
Dia seorang siswa baru, sedangkan aku seniornya ...
Untuk seorang seumuranku, gagal dalam percintaan
selama 19 tahun agak sedikit memalukan...
- Hello Kwangshik. - Hei.
Hai.
KWANGSHIK
Aku menyembunyikan perasaanku selama berbulan-bulan...
Tapi aku memutuskan untuk menyatakan cintaku,
melalui sebuah lagu selama perjalanan klub.
Itu sebuah tren di tahun 90-an.
Kwangshik, kenapa kau berdiri? Apa kau akan bernyanyi?
Ku pikir begitu, mungkin saja...
Aku perlu mengatakan sesuatu pada semuanya, tak bisakah kau bernyanyi sehabis itu?
Tentu saja, terserahlah.
Hey, kau bisa memainkannya...
7 tahun sejak aku bergabung klub ini ...
Diantara kalian mungkin heran,
kenapa seorang senior seperti aku sering curi-curi pandang...
Ada alasan kenapa aku menahan lirikan dan komentar-komentar kalian semua...
Kwangshik, pelan sedikit...
Jadi ini semua...
Aku, Yoongyung...
Aku benar-benar suka pada GO Yoongyung.
- Apa-apaan ini? - Apa?
- Kawan, kau seperti bocah SMA saja! - Berlakulah seperti umurmu!
Baiklah!
Jika kalian ada masalah antara aku dan Yoongyung,
bawa aku ke suatu tempat dan bunuh aku.
dan di sampingku, akan membuat dia jadi orang paling bahagia di dunia.
Satu! Dua! Tiga!
Ayo pergi!
Mungkinkah bisa jadi lebih tragis dari pada itu selama kau berumur 20 tahunan?
Dia terlahir langsing.
- jika saja pinggulmu... - Hey!
- Kak! - Apa?
Alat seperti ini bisa sangat keren.
Kau taruh ini di hadapan tubuh perempuan, photometernya akan muncul seperti ini.
Kemungkinan berciuman, 60%. Belaian, 80%.
- Sex, 90%... sesuatu seperti itu. - Bocah gemblung.
Tak perlu merasa malu seperti itu,
tak bisakah mereka membaca pikiran perempuan?
Kenapa mereka tak membuat mesin macam itu? Ini akan laku keras.
Berhentilah bermain dengan Kwangtae!
Hey, Tn. Penjaga Perdamaian.
Cepatlah!
Pnjaga Perdamaian? Apa maksudmu?
- Apa kau ingin tahu kenapa? - Matikan rokokmu saat di studio.
Saat kuliah dulu, disana ada siswa baru yang sangat cantik di klub sekolah.
Kau tahulah bagaimana seorang pria seharusnya,
- Kami hanya mencari perhatiannya. - Lalu apa yang terjadi?
Jadi semua diantara gadis yang ada di klub menjadi cemburu,
dan mereka semua memutuskan untuk berhenti dari klub.
Tapi pria ini mengajak gadis-gadis itu makan siang, mengajak mereka ke bioskop,
menuliskan laporan untuk mereka...
Dan menjaga ketentraman pada klub kami.
Aku dengar setelah itu dia dapat nominasi hadiah Nobel perdamaian.
Maaf,
Apa kau tahu apa yang dilakukan suamimu saat pesta bujang kemarin?
Apa?
Kau bau alkohol.
- Berapa banyak yang kau minum kali ini? - Aku tak ingat.
Berhentilah minum-minum dan tertidur di toko. Dan tidurlah di tempat tidur.
Coba apa yang akan pelanggan pikirkan?
Betapa kerennya...
Baju hangat dengan lapisan udara. Kau selalu saja memakainya.
Ini membuatmu tetap hangat sampai 7 derajat,
Aku akan berikan satu untukmu jadi pakailah. Ambil?
Tak begitu berguna kelihatannya, benar? Kapan terakhir kali?
Hey, Aku memakainya setiap hari. Setiap 2 jam.
Wow, Itu tampak benar-benar bengkak.
Berhentilah mewarnai rambutmu. Itu tak terlihat bagus.
Jiyoung dan Sunmin, tolong tukar tempat.
Bagus.
Kwangsuk! Kau mestinya ada di foto ini juga!
Kwangshik, bukan Kwangsuk.
Kwangshik, bergabunglah dengan kami!
Tak usah. Aku akan ambil foto saja.
Kau melukai harga dirinya.
Maafkan aku Kwangshik. Mari berfoto bersama kami.
Boss, Aku yang akan menanganinya.
Hey lihat, Yoongyung disini.
Terima kasih.
Siapa, um...
Kwangshik.
Coba lihat... Yoongyung, benar?
Go Yoongyung.
Bagaimana kabarmu?
Oh baik, kau tahu...
Kau ingat namaku.
Yoo Kwangshik, Anggota klub foto.
Kau tak lg pakai kacamata?
Tidak. Aku sudah operasi mata.
Aku dengar kau pergi ke Amerika.
Keluargaku pindah kesana dan aku kembali sendiri tahun lalu.
Sekarang aku tinggal sendiri di Ilwon Street.
Aku punya studio foto di daerah Jamsil. Ini dekat sekali dengan Ilwon, bukan?
Ini bisa jadi dekat tapi bisa juga jauh.
Benar, Ilwon daerah yang luas, bisa saja jauh...
Jika aku pikir ini dekat, Aku akan mampir kapan-kapan.
Kapan?
Sebulan sudah berlalu,
dan dia tak berpikir kalau Jamsil begitu dekat.
Hello?
Kau mau buat foto untuk paspor, benar?
Ya. Aku tak sadar sekalipun kalau pasporku sudah kadaluarsa.
Aku mau menghabiskan Natal bersama keluargaku.
Aku harus segera mengurusnya jadi aku bisa menghabiskan waktu bersama mereka sampai Tahun Baru.
Mereka bisa saja datang dan menengokmu di Korea.
Itu sedikit sulit.
Aku selalu berpendapat kalau hasil fotomu terlihat unik saat kuliah dulu.
Sekarang, kau mengambil gambar yang sedikit berbeda.
Aku pikir aku merubah seleraku.
Aku sungguh ingin belajar fotografer juga.
- Tapi... - Saat kuliah dulu,
Aku memintamu untuk mengajarkan fotografi.
Kapan? Aku tak ingat sama sekali.
Aku pikir aku sudah memintanya. Apa benar kau tak ingat?
Ya. Aku biasanya mengingat apapun. Aku punya daya ingat yang bagus.
Kau tinggal di Boondang.
Aku ingat naik bis nomor 1005-1 untuk kesana.
- Lupakan saja! - Tn. Ahn.
Kau yang ada di pesta pernikahan waktu itu, benar?
Kau yang memakai baju biru laut.
Disana banyak sekali orang dengan daya ingat yang bagus.
Ilwoong, tunggu sampai fotonya jadi dan berikan itu nanti.
Ya boss.
- Berapa? - Tak usah kuatir.
Anggap saja ini sebagai hadiah Natal.
Tapi aku tak menyiapkan apapun sebagai hadiah buatmu.
Kalau begitu, maukah kau mengambil ini?
Ini cukup buatku.
Itu jepretan Hotchikiss.
Jepretan ... Hotchikiss.
Apa kau tahu, disitu ada 5000 jepretan
di dalam kotak? 5000.
Tapi tak peduli berapa kali kau menggunakannya
kau takkan menggunakannya lebih dari 100 jepretan selama setahun.
Jadi sejak aku membeli sekotak dengan isi 5000 jepretan,
Aku tak perlu membelinya lagi selama 50 tahun.
Bahkan mungkin aku tak perlu membelinya lagi selama hidupku.
Tapi sejak aku memberikan setengahnya hari ini,
Aku mungkin akan membeli sekotak lagi dalam 25 tahun kedepan
ketika aku sudah tua
Kemudian Aku akan mampu untu mengingatmu lagi!
Kau akan mengingatku sebagai seseorang yang membuatmu
untuk beli sekotak jepretan lagi sebelum kau mati.
Apa kau memendam rasa dengan gadis-gadis lain dari klub foto?
Kau begitu dekat dengan beberapa dari mereka.
- Kapan aku...? - Saat kuliah dulu,
kau pergi keluar untuk makan dengan beberapa gadis yang berbeda.
Saat itu aku berharap bisa makan denganmu>
Dan kau pergi ke bioskop dengan gadis yang berbeda setiap minggu.
Saat itu ku harap bisa pergi denganmu.
Ini dia pasangan yang spesial. Cocktail spesial liburan Natal.
Minuman ini akan membuat kalian panas, panas
Dia akan bilang, 'Aku tak mau pulang ke rumah malam ini.'
Berharaplah kalian berdua punya Natal yang menggairahkan!
Kau tahu, kami buka sepasang kekasih.
Apa kau pikir kau akan mengatakan itu setelah minum ini?
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun
- Hari ini Yesus berumur 2004 tahun? - Benar, jika saja dia masih hidup saat ini.
Apa kau tahu ketika Yesus berumur 1997, kita sedang bersama-sama juga?
Kita?
Sewaktu aku masih seorang siswa baru, kita sekelompok melakukan liburan bersama saat Natal.
Oh, itu benar. Kita melakukannya.
Kau mengantarkanku pulang malam itu.
Aku melakukannya?
Bukankah kekasihmu yang mengantar pulang?
Myungchan minum terlalu banyak jadi kau yang mengantarku pulang.
Kita naik bis nomor 1005-1.
Benarkah?
Tentu saja. Bagaimana bisa aku lupakan?
Di mana rumahmu?
Di sana. Apartemen Sambo.
Aku akan mengatarmu sejauh ini saja. Selamat Malam.
Terima kasih untuk mengantarku sejauh ini.
Apa kau tahu saat itu aku sangat gugup setelahnya?
Aku tak mengajak pria datang ke rumah, tapi kau sudah datang sejauh ini ke Boondang.
Kita hanya berjarak 200 meter dari rumahku.
Baiklah, Kau tahu.
Hey boss!
- Bagaimana kau menemukan kami? - Tak banyak pilihan tempat saat ini.
- Fotonya... - Benar.
Aku menutupi beberapa noda di wajahmu.
Aku tidak berpikir aku punya banyak noda di mukaku.
Apa aku kurang berdandan untuk mukaku?
Tidakkah kau sebaiknya pergi?
¶ I don't need your name ¶.
¶ There's just one thing ¶
¶ I really want ¶.
¶ Your phone number ¶.
¶ I, I, really want Your phone number ¶.
¶ 'As Time Passes By' has been reserved ¶.
¶ Your phone number. I really want ¶.
¶ Your phone number ¶.
¶ Give it away Stop ¶
¶ Hey stop, unresistable attraction stop ¶!
¶ ASA I saw you, the world have stopped ¶.
¶ Just ten minutes, I'm not a bad guy ¶
¶ Yo, Come on! ¶
¶ Same old, same old story. ¶
¶ I don't like it either I won't say anything ¶
¶ I am not jealous for anybody ¶
¶ I have everything that I need ¶
Wow, kau sungguh bagus.
- Kau mestinya menyanyikan satu lagu juga. - Kau pikir begitu?
¶ What a stupid love ¶
¶ 'As Time Passes By’ has been reserved. Tomorrow seems so far ¶
¶ I know the result but I am afraid ¶
¶ Any sudden chance could send you away ¶
¶ that I haven't heard of ¶
¶ 'As Time Passes By' has been cancelled. ¶
¶ You promise the future but I promise 'good-bye' ¶
¶ I forgot completely that we are together now ¶
¶ This stupid love holds me tightly... ¶
¶ As Time Passes By ¶
¶ You ... ¶
Kau meminta untuk pindah ruangan, benar?
- Apa ruangan besarnya sekarang kosong? - Ya!
Ilwon Street dekat juga.
Maukah kau berjalan denganku sampai depan pintu malam ini?
Kau tahu ... Sebenarnya ...
7 tahun lalu ...
saat kita turun dair bis...
Aku minum bir terlalu banyak mama itu.
Rasanya aku ingin buang air dicelana sewaktu di bisa.
Setelah aku turun dari bis,
Aku tak bisa mengantarmu sampai depan pintu.
Tapi aku memperhatikanmu sampai kau masuk ke dalam.
Aku tahu.
Kau kelihatan aneh sampai aku jadi penasaran.
Jadi menengok ke belakang ketika sampai di seberang jalan.
Aku tahu kau mengikutiku sampai ke rumahku kemudian.
Tapi aku mencoba tidak menengok ke belakang karena aku yakin kau akan malu.
Setelah hari itu, aku selalu memikirkanmu
setiap saat ketika aku pergi ke kamar mandi... setiap 2 jam.
- Kita sudah sampai. - Ya.
Cium dia bodoh!
Selamat Natal.
Kau juga.
Aku akan pergi.
Kau salah jalan.
Apa kau suka melihatnya?
- Kau suka ini? - Aku tak bertemu dengannya.
- Kau suka? - Apa kau memikirnya sejak pertam kali?
Lalu kenapa kalu aku bertemu dengannya?
- Jadi kau melihatnya? - Yeah aku tidur denganya.
Lalu kenapa kalau aku melihatnya?
- Ayo sama-sama bertemu dengannya. - Apa yang kau lakukan!
- Mestinya kita mati seperti ini? - Aku akan membiarkanmu mati malam ini.
Tolong lihat kemari...
Kawan, ini sulit.
Oh, Dingin sekali. Hmm?
Apa kalian mau sesuatu?
- Tidak, tak apa. - Tolong, ambil saja.
Kami kedinginan dan lapar, dan kau menawari kami coklat?
Hari ini adalah hari Valentine.
Kau ingat gadis yang bernama Yoongyung...
Dia gadis yang disukai oleh para pria yang ada di klub, bukan?
Yoongyung?
Oh, Yoongyung? Kenapa?
Kalau begitu kau juga suka padanya, benarkan?
Aku?
Tidak, dia sudah seperti adik bagiku.
Oh, tentu saja. Kau adalah Penjaga Kedamain di klub.
Aku penasaran kapan dia akan kembali dari Amerika.
Tidakkah dia bilang akan kembali setelah liburan?
Tentu saja. Aku penasaran kapan dia akan kembali.
Dia bilang dia ingin belajar fotografi, jadi aku bilang padanya aku akan mengajarkannya.
Kapan kau bilang begitu?
Apa kau pikir aku tak punya waktu untuk mengajarinya?
- Oh! Maafkan aku! - Oh, Tak apa.
Kemana kalian berdua pergi kemarin? Aku sampai tak bisa menghubungimu...
Jangan mulai lagi. Kami menghabiskan seharian di hutan.
Di hari Valentine, seharian...
Kau tidur di toko lagi kemarin, benarkan?
Hey. Seorang perempuan memberikan ini untukmu.
Aku mau pergi ke sauna!
Dia tak perlu melakukan ini...
Aku sudah bilang padanya tak usah mengirimkannya ke studio.
Oh, kira-kira dari siapa?
Mau coklat.
Apa tak apa.
Kau boleh mengambilnya semaumu.
Terima kasih.
Tak buruk.
Ajari aku fotografi - Yoongyung
Dia ingin diajari fotografi jadi aku beritahu padanya aku akan mengajarinya.
Kau melarang orang lain untuk tak merokok di studio.
Oh.
Kau mau coklatnya lagi?
Tak usah. Rasanay sedikit tak enak.
Baiklah, Aku mengajak Yoon-gyung keluar. Apa kau mau ikut minum bersama kami?
Oh, dia sudah kembali?
Yeah. Aku bilang padanya aku ingin bertemu dengannya dan dia memintaku untuk mengajakmu.
Kau bisa menemuinya sendirian.
Ilwoong mungkin masih muda, tapi dia sangat dewasa.
Dia orang yang sangat jujur. Dan otaknya sangat brilian.
Dia bukanlah seorang fotografer handal tapi setelah jadi asistenku selama setahun,
Dia semakin hebat saja sekarang ini.
Berhentilah berkata seperti itu. Ini seperti seseorang menyuruhmu mengatakan itu.
Dan ayahnya seorang tentara. Komandan resimen, benar?
Bintang satu!
Dia berasal dari keluarga yang bagus. Jadi karena itu dia punya jiwa bisnis yang bagus.
Wow, ini semua seperti keluar begitu saja dari kepalaku.
Aku pikir masih banyak lainnya kalau saja kita mengulasnya lebih dalam.
Ilwoong akan...
mengajarkan fotografi kepadamu dengan sangat baik.
bahkan ketika belajar bagaimana cara memotret genangan air,
ini lebih baik belajar dari seorang amatir.
Karena seorang amatir bisa turun langsung menangani seorang pemula.
Oh ayolah. Aku memotret genangan air lebih bagus dari pada seorang amatir.
Bagaiaman bisa seorang pria selalu saja memakai baju hangat
bisa sakit selama seminggu diakhir musim dingin?
Bahkan tak bisa mengangkat sendok.
Apa tak apa membiarkan Ilwoong bertanggung jawab atas studio?
Paling tidak salah satu dari kita harus berhasil dengan toko kita masing-masing.
Orang-orang selalu membicarakan tentang bagaimana mereka berdua
akan menghabiskan uang asuransi orang tua mereka.
Kau bahkan tak tahu itu.
Kau mematikan ponselmu lagi.
Hey!
Apa ada sesuatu yang menyebabkan kau sampai demam sekarang ini?
Urus saja dirimu sendiri.
Baiklah.
Kwangshik! Kau benar-benar aneh! Yoongyung
OK. Aku akan melihatnya.
Dimana letak pemanasnya?
Disisi kiri dibawah tangga.
Bagus.
Bagaimana? Apa yang rusak?
Bagiamana aku tahu? Apa aku terlihat seperti MacGyver?
Jadi kau bukan MacGyver?
Meow!
Kucing sialan!
Tellpon saja tukang reparasi.
Aku tak bisa memperbaikinya sendiri.
Tapi kau bilang kita tak butuh tukang reparasi.
Ini dingin sekali ... Apa yang akan aku lakukan?
Kita tak punya pilihan. Aku bisa menghangatkanmu dengan tubuhku...
Berhentilah bercanda!
Aku kelaparan, kau punya Ramen?
- Pemanasnya berfungsi. - Ya, pemanasnya...
Aku sudah bilang padamu aku bisa membuatmu hangat.
Jangan macam-macam!
Hey kakak...
Apa yang kau lakukan disini?
Bukan apa-apa.
- Kau mabuk. - Tidak.
Ya kau mabuk.
Hey, ada apa?
Merasa kurang sehat?
Kwangtae...
Kau tahu aku suka udangkan?
Aku ...
Dan aku juga benar-benar suka nasi goreng.
Tetapi aku tak bisa memasak nasi goreng udang sama sekali.
Udang itu bagus sebagai udang. Dan nasi goreng itu bagus sebagai nasi goreng.
Tapi nasi goreng udang adalah sebuah tragedi yang tercampur!
Hey, aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Dua orang, Aku suka melihat individu itu
satu sama lain.
Ini sebuah hubungan yang serius.
Jadi nasi goreng udangmu... ini semua tentang itu?
Hal yang sama 7 tahun lalu terjadi lagi.
Sejarang terulang dengan sendirinya.
Siapa yang jadi udang, dan siapa yang jadi nasi goreng?
Kwangtae!
Sialan kau!
- Rasanya seperti filem yang hampir habis. - Itu yang terjadi kalau kau minum-minum.
Bukan. Kondisiku sedikit lebih dari sesederhana itu.
Sudahkah kau menonton filem Memento?
Seperti itulah hidupku.
Kadang, aku tak bisa mengingat apapun yang telah aku katakan atau yang kulakukan sewaktu aku mabuk.
Aku juga seperti itu.
Janji yang aku buat selama aku minum selalu saja kulupakan hari selanjutnya.
'Besok, aku akan merawat pasienku dengan lebih perhatian.'
'Aku akan berhenti menemui gadis-gadis salon itu.'
'Aku akan menelpon adikku yang tak pernah kulihat selama setahun.'
Itulah yang aku pikirkan bila aku minum. Tapi aku melupakan segalanya ketika aku sudah sadar.
Itu yang dihasilkan alkohol kepadamu.
- Berapa umurmu? - 26.
Hatimu tampak seperti sudah 45 tahun. Hentikan kebiasaan minum-minummu.
KWANGTAE
Menurutku, 12 merupakan angka ajaib dalam hubungan pria dan wanita.
Selamat menonton!
Masalah selalu saja muncul setelah kau tidur dengannya ke-12 kalinya.
Pria akan mulai merasa bosan saat itu,
dan wanita mulai ingin dapat kasih sayang.
Jadi intinya adalah,
hal yang harus dilakukan adalah putus dengannya sebelum 12 kali.
Itu mungkin saja berhasil sekali atau dua kali,
tapi kalau dihitung-hitung sebaiknya sebelum yang ke 10 kali.
Aku pakai teknik ini.
Setiap kali aku melakukannya dengan gadis baru dan dapat sebuah kartu baru untuk dicap.
- Kau tahu kupon dari kedai kopi? - Disitu yang mau menerima 10 kali cap saja.
Starbucks hanya 10.
Tapi Coffee Bin bisa 12.
Jadi aku putus dengan rapi sebelum aku dapat cap ke 12 dan dapat kopi gratis.
Jangan lupa. 12 angka ajaib.
Hey! Apa-apan?
Dasar anak haram!
Tenang, tenang.
Ini bukan yang pertama kalinya. Tenanglah!
Apa itu si pelacur Joo-young? Huh?
Apa dia Joo Young? Sialan...!
Dasar anak haram!
Hey! Urusi saja hidupmu
- Bukannya kau bilang sudah putus dengannya? - Sudah.
Kalau begitu apa-apan semua ini? Sial... Kau tidur denganny lebih dari 12 kali, benarkan?
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu disaat seperti ini?
Kau harus melakukannya dengan benar kalau kau putus dengan perempuan.
'Yang hanya diinginkannya cuma sex' Kau tak bisa biarkan mereka berpikir seperti itu.
- Sembunyi saja. - Apa yang kalian lakukan?
Apa? Kau anggap saja itu tak pernah terjadi!
Kau selalu bilang seperti itu karena aku tak bisa mengingatnya, benar?
Oh, lupakan saja, kau brengsek. Dan hey, hey, hey.
Kemana rute lombanya? Huh? Apa? Oh. OK, OK.
Kita akan lihat situasi. Ok. Benar.
Klub maraton.
Yeah, baiklah, hanya saja. Oke, Oke. Da.
- 4! - 4!
- 3! - 3!
- 2! - 2!
- 1! - 1!
Kau beda sekali dengan pelari lainnya.
Aku baru melihatmu pertama kali?
Kau siapa?
Mata kita saling berpandangan saat kita sedang pemanasan!
Sebenarnya, ini maraton pertamaku. Tapi tak apalah. Ini tak terlalu sulit.
Oh jangan kuatirkan tentang aku. Jantungku sangat kuat. Oh, hey.
Baiklah...
Apa kau mau minum teh bersama setelah kita sampai garis akhir?
Jika kau juga mau, tetaplah berlari seperti kau sekarang ini.
Dan jika kau tak mau, lakukanlah jungkir balik 3 kali.
OK, OK. Kalau begitu aku akan menunggumu
sampai di garis akhir.
Tak perlu memaksa diri.
TARIK
Kau bisa dengan mudah mendorongnya. Kenapa kau susah-susah menariknya?
Itu apa yang dikatakan tandanya. Apa itu ada peraturannya?
Apa yang kau bicarakan?
Peraturan. Kau seharusnya berpegang pada aturan dasar.
Atau itu aturan pribadimu untuk keluar dari aturan?
Setiap kali kami pergi ke sauna bersama
kakakku selalu saja menanyakan hal yang sama...
Ada yang sedang kau pikirkan hari ini?
Hello, hello.
Bukan dia, dibelakangmu yang pake baju merah muda.
Bukan, Lebih jauh kebelakang. Ya, ya, ya.
Kau yang bernomor 1972, benarkan? Saat maraton.
Kau bernomor 1972, benar?
Lihat keluar jendela. Jendelamu.
Kau lihat bis nomor 705 buskan? Nomor 705.
Lihat kemari! Sebelah sini!
Ouw! Bagus-bagus!
Siapa kau?
Ayolah, yang di maraton waktu itu. Oh, benar sekalai. Aku yang berambut kuning.
- Nomor 1718? - Ya, ya, itu benar. Ya, ya...
Apa?
Hey. Aku mau tanya suatu.
Apa kau menungguku selesai lomba maraton?
Tidak. Apa kau keberatan?
Tentu saja tidak. Aku hanya bercanda.
Itu bagus.
Aku agak sedikit gugup saat mengajak seseorang pergi.
Baiklah kalau begitu... semoga harimu menyenangkan!
Pak Sopir! Berhenti!
Aku terus saja berpikir tentang ini, hanya saja ini terlalu kejam.
- Apanya yang kejam? - Apa benar-benar kau tak menungguku?
Bagaimana bisa kau begitu saja pergi? Huh?
Aku pikir kau tadi bercanda.
Tapi kau tak tahu saat itu. Sebenarnya?
Setidaknya kau punya sedikit waktu untuk menungguku? Huh?
Bukankah itu sebuah janji paling tidak sepertikan?
Aku tak pernah bilang aku mau menunggu.
Dan karena kau bicara terlalu banyak, kau bahkan tak sampai garis akhir, benarkan?
Aku cuci kontak lensa ku di air itu...
Lee Gyungjae Seniman, Penjilid Buku...
Apa ini/
Hanya coba membantu orang-orang membaca buku untuk waktu yang lama.
4 jam dan 43 menit!
Itu waktu dari pelari terakhir hari itu.
10,000 Videos
- Kau mau aku menjilid ini? - Ya! Apa ini tak cocok?
Bukan itu, hanya saja...
Saat aku melihatmu pertama kali...
AKu lihat kau pakai cenalan ketat...
- Gyungjae? - Ya?
Maukah kau menampar pipiku?
Apa?
Tampar pipiku.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Coba saja. Apa yang akan terjadi? Ayolah.
Karena kau sudah menampar pipiku,
Aku harus menampar pipimu juga.
Berhentilah tertawa. Kau membuat aku terasa buruk.
Kenapa orang-orang ada disini?
Saat Natal?
Hentikan. Tonton saja filemnya.
Tunggu. Apa mukaku membosankan? Seakan-akan kalian semua ingin meludahinya.
Kita takkan saling berciuman.
Apa kau tahu yang aku dengar tentang pacaran di dunia Barat?
Rata-rata pasangan tidur bersama saat kencan ke-3 mereka.
Bukankah Korea juga termasuk negara berkembang?
Tapi kita masih begitu jauh dari mereka dalam hal ini.
Kita harus mencoba menyetarakan diri dengan mereka.
Dan itu hanya bisa terjadi
jika orang-orang seperti kita mau berubah.
Apa itu semua yang kau pikirkan saat melihatku?
Lihat. Kita masih saja saling bicara seakan-akan kita tak saling kenal.
Itu karena tak ada kemajuan dalam hal ini.
- Itulah kenapa kita tak semakin dekat. - Kalau begitu ayo bicara terus terang Kwangtae.
Apa-apan ini?
- Jadi dari awal berpua-pura padaku. - Berpura-pura? Kapan aku melakukannya?
Kau bilang kau menungguku 2 jam setelah maraton. Jadi kita bisa minum teh!
Apa kau bodoh? Apa kau percaya padaku?
Negara berkembang, negara berkembang, Korea adalah,
negara berkembang, negara berkembang.
Baiklah...
- Aku saja yang melepasnya. - Terima kasih.
Semua yang perlu ku lakukan adalah mandi.
Aku telanjang, aku telanjang.
Baju hangat yang bagus...
Ya Tuhan. Semua ini gara-gara kakakku.
Tunggu sebentar... Aku akan melepas semuanya
Aku hanya perlu untuk melepasnya saja.
Lupakan saja. Susana hatiku sudah hilang.
Akan ku lakukan. Aku bisa buat kau bergairah lagi...
Apa aku harus mendengarkan ini saat awal tahun baru?
Bagaimana dengan semangat tahun baru? Bukankah kau diharapkan melakukan seperti itu?
Kwangtae!
Mari...
Mari berhenti minum.
Wow, kau sudah 5 kali tidur denganya?
Ini sulit sekali untuk dapat cap untuk pertama kalinya.
Aku harap aku bisa dapat kupon seperti itu dengan seseorang...
- Siapa dia? - Aku bertemu dengannya saat kerja di pesta pernikahan.
Dia satu sekolah dengan kakakmu.
Jika kau kenal dari seseorang yang kau kenal, ini bisa jadi morat-marit nantinya.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu kapan dia akan kembali dari Amerika. Aku rindu padanya.
Kau tak ingin bertemu dengannya. Kau cuma ingin melakukan hal itu dengannya.
Aku tak seperti itu dengannya.
Pria punya dua tipe perasaan tentang seorang perempuan.
Perasaan dari bawah pinggang kamu dan perasaan dari atas pinggang kamu.
Aku pikir aku punya perasaan dari pinggang ke atas padanya.
Oh akhirnya, Aku menemukannya juga.
Berapa banyak pria yang sudah tidur denganmu sebelum diriku?
Kenapa pria selalu saja ingin tahu tentang hal itu?
Pria?
Baiklah, apa?
Berapa pria sudah tanya seperti itu padamu? Beritahu aku.
Kau yang ketiga.
Itulah yang selalu perempuan katakan.
Ini jelas kau bukanlah yang pertama kali.
Dan jika mereka bilang kau yang kedua, itu berarti setelah yang pertama, karena terlalu mabuk.
Jadi dengan mengatakan kau yang ketiga adalah jawaban yang aman.
Apapun agar membuat perempuan terlihat berpengalaman.
Tapi hey, Itu tak berperasaan.
Sex adalah sesuatu antara pria dan wanita lakukan bersama.
Jadi itu semua rata-rata sama saja.
Tapi ketika ditanya? Pria selalu saja punya lebih dari satu pasangan.
Pria membayar untuk sex.
Itu tak dihitung.
yang sebenarnya adalah, wanita bohong dan mengatakan angka yang lebih rendah.
Lalu?
Apa kau juga ingin aku jujur?
Ya, kau tahu aku seorang pria jaman sekarng.
Jadi mari kita coba cara ini...
Apa angkamu lebih kecil dari pemain basket atau pemain sepak bola?
- Berapa banyak pemain basket? - 5
Dan 11 untuk pemain sepak bola?
Kalau begitu kira-kira diantara keduanya.
Jadi... Tim mana yang dekat dengan itu?
Kau benar-benar lucu... ayo pergi...
Apa yang kita lakukan di motel saat Hari Valentin?
Baiklah, Lupakan. Lupakan saja tentang coklat yang kau berikan padamu.
Apa aku seperti bocah sekolahan?
Haruskah aku memberikan hadiah macam itu?
Berhentilah berpikir kau harus melakukan sesuatu yang spesial hanya karena ini hari Valentin.
Cuaca sedang sangat dingin diluar dari hari sebelumnya.
- Kau sungguh brengsek. - Kau juga begitu!
Apa kau mau ambil foto? Mereka sedang tak ada di studio sekarang...
Apakah Kwangshik pergi ke suatu tempat? Ponselnya tak bisa dihubungi...
Yeah, dia sedang ada perjalanan bisnis.
Dimana dia sekarang tepatnya berada...?
Maaf, tak yakin... Kau siapa?
Kau bisa saja anggap aku seperti adiknya.
Hey, kalau begitu kita pasti bersaudara.
Aku adik Kwangshik, Yoo Kwangtae.
Kwangtae temannya Ilwoong?
Oh, kau pasti yang ditunggu-tunggu olehnya.
Apa?
Kalau kau suka coklat...
Maukah kau ambil sebagian?
Atau mungkin tidak...
Maukah kau mengantarkan ini untukku?
- Aku yakin Ilwong akan sangat menyukainya. - Bukan. Ini untuk Kwangshik.
Untuk kakakku? Bukan Ilwoong?
Aku tak punya waktu menyiapkan satu lagi untuk Ilwoong.
- Aku akan bertemu denganmu lain kali. - Benar...? Semoga malammu menyenangkan!
Kemana kemarin kalian berdua pergi? Aku sampai tak bisa menghubungi ponsel kalian.
Jangan mulai lg. Kami menghabiskan seharian di huntan,
seharian di Hari Valentine...
Kau tidur lagi di toko, benarkan?
Ambil ini, seorang perempuan menitipkannya padaku.
Hey, dimana harus ku taruh video ini? 'We Just Got Married?'
Di bagian horor.
Benar, di bagian horor.
- Kemarin, Aku mengambil foto keluarga itu seperti artis. - Kerja bagus.
Kau merasa bebas sejak Kwangshik tak disini.
Bagaimana hubunganmu dengan teman sekelas kakakku?
Tak ada hal buruk yang terjadi sepekan ini jadi ini tak terlalu buruk keliahatannya!
Tak usah bertanya. Ini membuatku bimbang. Dia tak juga membuka hatinya untukku.
Kalau begitu buat dia menunjukkan tubuhnya padamu untuk pertama kalinya.
Ada apa dengannya?
Bukankah dia memberimu cokelat saat Hari Valentine?
Itu benar. Aku tak mendapatkannya...
- Dia tinggal sendirian? - Yeah.
Hmm... kalau begitu pergi kerumahnya. Dan rusak pemanasnya.
Hanya salah satu bagian saja. Ini seharusnya mudah.
- Setelah itu? - Saat pemanasnya mati,
wanita selalu memanggil seorang pria sebelum memanggil pemilik rumah atau tukang reparasi.
Jadi kau ingin aku dapat poin tambahan dari memperbaiki pemanasnya?
Idiot! Kau tak perlu memperbaikinya saat itu juga.
Kau akan berakhir dengan tidur bersamanya semalaman.
- Dimana kau belajar tipuan macam itu? - Hey, kau brengsek. Hey, hey.
Pergilah ke sebuah pulau suatu hari dan menghilang perahu boat lalu kembali?
Ini suatu hal yang sama
Dia tahu apa yang sedang kau lakukan tapi dia akan pergi bersamamu,
bahkan jika dia punya sedikit perasaan padamu.
Aku mau pergi.
Jangan mengotak-atik bagian utama pemanasnya. Itu akan membunuhmu.
Wanita itu istri dari direktur Felini.
Wanita itu jelek. Mungkin dia terlahir cacat.
Oh, aku mengantuk. Hey, angkat sedikit pantatmu.
- Aku coba tetap terjaga. - Kalau begitu tidur saja!
Oh, sudah selesai. Ayo pergi.
Hey, apa kau menangis? Huh?
- Mari kita berhenti untuk bertemu satu sama lain! - Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau tahu kau hanya menyentuhku di tiga tempat saja?
Tiga tempat? Disini... disini...
Apa masalahnya? Huh?
Aku tahu kau ingin mengakhirinya ini hanya masalah waktu saja...
Bagaimana bisa cinta berubah seperti ini?
Karena ini bukan cinta. Apa cinta itu bagimu?
Kenapa kau bertemu denganku?
Aku suka memperbaiki buku-buku tua
dan menjaganya untuk waktu yang lama.
punya banyak hal yang perlu diperbaiki.
Tapi aku tak ingin memperbaikinya lagi.
Jadi kau ingin putus?
Kuponmu sudah penuh. Kau bisa dapat kopi gratis setelah itu.
Tolong ambil minumanmu di kasir selanjutnya.
- Sialan! Kau dapat stempel juga! - Yeah, aku pikir begitu.
Kawan, kau terlihat senang sekali.
Aku berakhir sudah dan kau baru mau memulainya.
Bagus untukmu!
¶ Ilwoong is... yeah... Ilwoong is... yeah. ¶
¶ I'm down and out but Ilwoong is... ¶
Hey, Siapa udangnya dan siap nasi gorengnya?
Apa itu...
Ilwoong dan teman sekelasmu dulu? Itu Yoongyung atau siapapun?
Jadi kau bertingkah seperti ini karena mereka?
Apa mereka tahu? Kalau kau seperti ini?
Aku meragukannya. Aku tak pernah menunjukkan perasaanku padanya...
Kenapa tidak?
Aku tak tahu. Mungkin saja memang seperti itu sifatku.
Lupakan saja dia kalau begitu.
Mereka... mulai hari ini... mereka sudah melakukan itu.
Berusahalah tegar.
Sebenarnya, hari ini aku juga putus dengan seseorang.
Bagaiaman bisa seorang pira putus dengan seseorang terlihat baik-baik saja?
Aku terlahir seperti itu, ku pikir.
Hey. Apa kau pernah mengungkapkan cinta pada seorang wanita yang kau cintai?
Kau tahu... seumuru-umur...
Bagaimana denganmu?
Kau tahu... dari semua wanita yang aku pacari...
Aku tak pernah mengatakan " Aku cinta padamu" pada siapapun...
Aku juga...
WHEN ROMANCE MEETS DESTINY
3 bulan kemudian
Hey kakak...
Kenapa ayah dan ibu
pergi ke pusat perbelanjaan saat hari gendungnya ambruk?
Mereka tak terlalu suka berbelanja.
Ayah suka sekali makan mie yang ada di pusat perbelanjaan.
Mie sialan.
Permisi...
Apa kalian masih punya sake untuk berbagi denganku?
Maaf, sudah habis.
- Tentu saja, apa satu botol cukup? - Ya.
Hey, aku mau meminumnya.
Ya Tuhan.
Ini dia.
- Terima kasih. - Yeah.
Apa surga menciptakan dua orang untuk saling bersama menjadi pasangan?
Tapi mereka berdua tak saling kenal
lalu mereka ditakdirkan untuk bersama.
Jadi wanita itu dan aku bisa jadi berjodoh
oleh surga untuk bersama...
Tapi oleh kebetulan dari takdir,
itu dua saling beriringan
untuk terakhir kalinya...
Lihat itu! tak usah merasa gagal.
Dia akan berpikir, Aku membuat mereka berdua saling melengkapi,
tapi mereka berjalan seperti orang bodoh.
Lalu aku harap dia akan memberikan beberapa isyarat.
Seperti sekarang ketika aku memberikan wanita itu sake,
Aku harap sebuah peluit akan bersuara dan segalanya akan berhenti sejenak.
Lalu dia belum tentu untukmu. Aku tak mendengar apapun.
Aku bicara secara hipotesis!
¶ To be or not to be, Just like hamlet ¶
Dia benar-benar kurus.
Kenapa kakakku bersusah payah mendapatkan gadis seperti itu?
¶ I'm the busiest guy in the world ¶
¶ Playing a both ways is hard to do ¶
Hey!
¶ Its all thanks for you. ¶
Seperti itu!
¶ Must see the movie I saw ¶
¶ Must say something sweet to said ¶
Permisi, tuan.
- Tuan! - Ya?
- Dimana aku? - Sucho street.
Apa aku minta diantar kemari?
Hi.
Apa yang kau lakukan disini?
Model rambutmu sungguh bagus.
- Kau minum lagi, benarkan? - Cuma sedikit.
- Tampaknya lebih dari sedikit. - Sungguh, hanya sedikit.
Jadi kenapa tidak kau kerjakan buku yang aku berikan padamu?
- Ini sudah lebih dari 6 bulan. - Kau sungguh ingin aku menjilid buku itu?
Aku pikir kau membawanya hanya cari alasan untuk bertemu denganku.
Apa kau mengikuti mararton lagi? Disana yakin mereka pasti banyak...
Hey, haruskak kita melakukannya bersama? Seperti saat terakhir kali?
Kau berbeda dari yang lainnya...
Mau teh setelah lomba?
Hentikan. Kau sungguh menggelikan.
- Kalau aku melakukannya, maukah kau mencintaiku? - Kenapa kau seperti ini?
Hanya coba saja ingat kemarin apa yang sudah kau katakan Kwangtae.
Aku pasti... Aku akan mengingatnya. Kapan itu?
Aku akan mencatat harinya di ponselku mulai sekarang.
Kwangtae,
Aku menunggu seseorang. Jadi tolong tinggalkan aku sendiri.
- Seorang pria? - Itu bukan lagi urusanmu.
Kita baru saja putus dan kau sudah mulai
- mengundang pria ke dalam... - Kau sungguh lucu.
Kalau sudah selesai, keluarlah!
Sialan...
Gyungjae, hey! Lee Gyungjae, hey!
Apa yang kau lakukan dengan mematikan lampu! Lee Gyungjae!
Apa yang kau lakukan dengan lampu mati!
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Apa pedulimu?
- Aku sangat ingin tahun, ini membunuhku. - Dia seorang anggota di klub maratonku.
Kau tidur dengannya, benarkan?
Kau belum melakukannya. Benar, kau belum tidur dengannya.
Pria datang dan pergi...
Itu berarti kalian belum tidur bersama.
Tapi, kalian akan melakukannya, benar?
- Kwangtae! Kau sungguh menggelikan! - Lee Gyungjae!
Jangan tidur dengannya! Jangan tidur Baiklah, Aku tahu...
Kau mengatakan. Sebelum kau bertemu denganku... Bola Basket, tim sepak bola... Aku ingat.
Aku mengerti, semuanya...
Kenapa aku begitu marah kalau kau tidur dengan pria lain?
- Aku tak tahu, Aku membencinya. - Tak maukah kau tenang dan mengakhirinya?
Pikirkan lagi tentang saat-saat kita menghabiskan waktu bersama.
Aku sama sekali tak menemukan kenangan bersamamu.
Itu benar, Gyungjae dan aku sama sekali tak punya kenanga.
Tak ada tempat spesial, tak ada kenangan yang romantis...
Hanya penginapan, mobil, penginapan Hanya itu-itu saja.
TARIK
Ilwoong akan menyukainya.
Kwangshik... Ini untuk Kwangshik...
Hey kakak...
Aku punya sebuah pengakuan.
Bulan kemarin, aku mengambil kartu kreditmu
dan menghabiskan 400 dollar di klub malam.
Sewaktu kau lihat pemberitahuan di Boss 667, ketahuilah itu sebenarnya aku.
Dan, satu hal lagi!
Tapi mungkin ini kabar buruk.
Itu...
Valentine kemari Yoongyung membawakan sekeranjang cokelat untukmu,
tapi aku mabuk sekali saat itu dan aku berikan itu kepada Ilwoong secara tak sadar.
Sepertinya kau memaafkanku, tapi kesalahan kecilku membuatku jad seperti ini...
Kau tak berpikir takdir itu begitu mudah untuk mengambil alih, benarkan?
Omong-omong, Aku sudah mengaku! Jadi dosaku sudah terampuni!
Mommy!
Aku akan jadi baik setelah ini.
Kakak yang baik, punya belas kasihan! Kau lelaki yang penuh bekls kasih, benarkan?
Kembalikan 400 dollarku!
Hasil fotomu semakin bagus saja.
- Apa kau melihatnya? - Yeah. Di ruang gelap.
Oh, Aku sudah beritahu padanya jangan biarkan kau melihatnya, ini memalukan...
Saat Hari Valentine...
saat kau memberikan Ilwoong cokelat...
Sebenarnya itu...
berasal dari negara mana?
Aku tak yakin.
Mungkin dari Belanda?
Jadi karena itu rasanya begitu enak.
Itu yang ingin kutahu.
Temukan pasangan hidupmu...
Aku pikir itu sudah digariskan dalam takdir.
- Hiddink pastinya bahagia kembali ke rumah... - Kwangshik...
Aku mau ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Aku sering dengar perempuan mengatakn "Terima kasih".
Kata-kata itu seakan-akan tak ada harapan.
Itu berarti, "Kau pria yang sungguh baik".
Kau pria yang sungguh baik.
Aku mengganggapmu seperti kakak yang baik, benarkan?
Dia menganggapku sebagai seorang kakak!
Aku kira dari semua wanita yang aku kenal selama hidupku.
Aku selalu saja kehilangan kesempatan untuk mencintai mereka
sebagai seorang pria lebih tepatnya lagi sebagai seorang kakak.
Karena ini seperti hubungan sedarah.
Apa ini?
Coba lihat.
- Apa? Kau brengsek! - Hey, kawan. Kau mau menikah?
Ayahku akan segera pensiun tahun ini.
Dia bilang salah satu anaknya haruslah segera menikah selama dia masih aktif bekerja.
Apa kau pikir menikah itu gurauan?
- Itulah bagaimana orang-orang menikah. - Apa yang kau tahu tentang penikahan?
Dengar, setelah kau tidur dengan seorang wanita.
Kau ingin meninggalkannya atau kau juga menginginkannya juga.
Tapi setelah kau menikah, kau akan bangun dengannya setiap pagi...
Bukankah itu menakutkan?
Orangtua Yoongyung akan pergi ke Amerika.
Karena bisnis mereka gagal.
Dia terus saja bilang dia ingin kembali kesana karena dia terlalu khawatir dengan mereka.
Aku tak hanya bisa begitu saja mengatakan Aku cinta padanya.
Itulah kenapa... Aku bilang bagaimana kalau kita menikah.
- Mau minum! - Tak usah!
Mulai sekarang, kau dan aku tak akan keluar-keluar lagi.
Mulai sekarang, kau bukan bagian dair klub kita lagi.
Kau dengar?
Apa yang akan terjadi kalau salah satu dari kita pergi?
Kwangtae! Ini hanya antara kau dan aku sekarang. Kau pasti cemburu benar?
Sial. Aku mabuk sekali.
Aku haya heran saja...
Apa kau tahu...
bagaimana kakakku
memendam perasaan kepadamu?
Kau begitu juga, bukan?
Kenapa?
Heran saja...
Tentu saja aku tak bodoh, aku juga punya firasat.
Tapi... wanita tak bisa bertindak hanya karena sebuah firasat.
Aku mencintai Ilwoong.
10,000 Videos
Kakakku menghilang entah kemana.
Mungkin dia berpikir itu jalan terbaik untuknya merasa tenang.
Suatu hari, di dalam mimpi...
Aku melihatnya di Iraq mengenakan pakaian pasukan perdamaian
Kwangshik, tegarlah!
Beri hormat!
Pernikahan/ Kim Ilwoong Ko Yunkyung Aku yang akan memimpin.
Eudong, pemimpin saat pernikahan adalah
kesuksesan seorang pelaku bisnis seperti yang ku lakukan.
- Aku lolos tes pegawai sipil. - Mari bicarakan lagi setelah kau lulus wawancara.
Kami harap hadirin semua untuk mematikan ponsel,
atau merubahnya pada mode diam.
Tapi jika kami mendengar suara ponsel anda saat upacara,
anggota pasukan khusus ada disini
akan menembak kalian ditempat.
Penganti pria, silahkan maju ke depan.
Pengan wanita, silahkan maju ke depan.
Tak peduli seberapa kuat dan hebat seorang tentara saat di garis depan,
tanpa bantuan dari penjaga garis belakang,
kemenangan takkan pernah tercapai.
Terima kasih banyak.
Baiklah, terima kasih banyak untuk semuanya.
Sekarang, kelompok padauan suara angkatan bersenjata akan...
Ya, jadi sekarang...
kakak!
Tidak!
Hey kak!
¶ Even though... ¶
¶ you smile at me... ¶
- ¶ can't hide that tired expression. ¶ - Nyanyikan bersama!
¶ Can't hide it. With those sad ¶
¶ You turn to look at me. And tired eyes ¶
¶ just look at me. ¶
¶ I know it too. ¶
¶ Our love ends here ¶
¶ Even if we both want it ¶
¶ this can't last forever. ¶
¶ As time goes by ¶
¶ my heart breaks and longs for you ¶
¶ Even if we forget remember that our love ¶
¶ that our love was more precious than anything. ¶
¶ As time goes by my heart breaks and longs for you ¶
¶ Even if we forget ¶
¶ remember that our love ¶
¶ was more precious than anything. ¶
¶ More precious than anything. ¶
Ulang!
Apa ini takdir?
Bukan, ini bukan takdir.
Jika ini memang bermaksud terjadi, bagaimanapun juga ini pasti akan terjadi.
Aku menyimpannya di dalam hatiku selama 7 tahun...
tapi aku tak pernah berpikir sesuatu akan benar-benar terjadi di antara kami.
Mungkin aku suka perasaan akan kehilangan seseorang.
Aku pikir aku suka hidup pada jalan yang searah.
Aku tak mau melakukan hal bodoh seperti ini lagi.
Marathon dengan Gyungjae
Hey, apa yang kau lakukan? Sadarlah!
Apa yang terjadi dengan kau dan kakakmu hari ini?
Kau bisa mengatasinya mulai sekarang.
Aku?
Tarik
Dorong
Seberapa banyak dunia akan berubah
jika setiap orang melakukan apa yang mereka janjikan saat mereka sedang mabuk?
Itu janji seorang pemabuk. Aku akan menepatinya kali ini.
Aku tak yakin Aku mencintai Gyungjae atau tidak.
Semua yang aku tahu adalah
aku perlu bertemu dengannya sekarang.
Gyungjae!
Lee Gyungjae!
Gyungjae!
Gyungjae pergi keluar negeri sekarang...
Kenapa kau mencarinya?
6 bulan kemudian
Kau disini juga saat Natal terakhir, benar?
Kalian adalah pasangan yang serasi.
Tapi sekarang, kau sendirian... tidak... seorang lajang yang boros.
Permisi,
pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Aku tak yakin, mungkin...
Ya...
Oh tidak, api, api! Cepat, ambil pemadam apinya!
Amil pemadam api!
- Alaremnya - Ini pasti ada kesalahan gangguan.
Apinya sudah padam.
Matikan alaremnya.
Apa-apaan? Dari mana ini asalnya?
Hey kakak, kali ini lakukan dengan benar, oke!
- Aku pasti ketiduran. - Ya! Kau ketiduran lebih dair satu jam.
Kau pasti lemah dengan alkohol. Ini hanya satu sloki whiskey.
Ini pertama kalinya sejak 6 bulan terakhir.
Apa anda mau foto dengan Polaroid?
- Tidak terima kasih. Hanya lihat saja. - Tunggu sebentar.
Hey adik kecil
Lakukan sendiri dengan benar?